Hej, och välkommen till Sols servering.
Jag heter Val och är er servitris idag.
Har ni hunnit titta på menyn?
Får jag föreslå köttbulle-smörgåsarna. De är ägarens personliga favorit.
Det låter bra.
- Sir? - Två mini-mål till barnen...
-och jag tar en dubbel smörgås. - Ska bli.
- Kan jag få extra pickels på den? - Inga problem.
- Vatten till alla? - Visst.
När maten kommer är det den som gäller.
Okej, plånböcker och väskor på bordet framför er, nu!
Värdesaker i den här.
Hej, hör du vad jag säger?
Vad gjorde du?
Jag vet inte.
Svensk text: WellaWella och Eruptor
Säsong 10, episod 8 Memento Mori
Tre veckor tidigare
Tack så mycket.
Din meny...och en till dig, sir.
Häftigt.
Jag vet du inte lämnar basen så ofta, förutom för officiella uppdrag,-
-så jag tänkte ta med dig till ett finare ställe.
Jag erkänner gärna, att jag har sett fram emot vår lilla träff hela veckan.
- Jag vill nog inte kalla det en träff. - Jag har sett tillräckligt på TV för-
-att veta vad en träff är, Daniel.
Det är en romantisk tilldragelse, gärna med middag, bio och/eller karaoke och,-
-vanligtvis avslutad med en natt...
O-okej, detta är...absolut ingen träff.
Det är två vänner och kollegor som är ute och äter middag.
- Oj då. Jag...Hej! - Vill ni börja med något att dricka?
Gärna.
Ikväll rekommenderas Martini med choklad, passionsfrukt eller plommon.
De låter underbara allihop. Så...en av varje då?
Jag...tycker vi skall lugna oss lite. Hon tar...passionsfrukten.
Och, jag tar en flaska vatten.
Visst.
Jo du...
- Låt mig börja. - Okej.
Jag förstår att det inte varit lätt att anpassa dig till ditt nya liv här,-
-att lära sig lita på andra människor, och framför allt,-
-motstå frestelsen att återgå till dina gamla vanor.
Men du har ansträngt dig för att passa in hos oss och...
-och middagen i kväll är mitt sätt att säga tack.
Tacka dig för...att du gav mig rätt när jag sa vi kunde ge dig en chans.
Jag vet inte vad jag skall säga.
Säg det du skulle säga när jag avbröt dig.
Okej. Jag behöver gå på toaletten.
Jo, det...
Hon...behöver lite frisk luft.
- Er vän mår inte så bra. - Vadå? Var är hon?
En annan gentleman följde henne ut.
Jag ber om ursäkt för det.
Ingreppet gjordes i en bil i rörelse.
De bekymrade sig mer över att få bort sändaren än att vara försiktiga.
- Känner jag dig? - Du gjorde.
För länge sedan.
Qetesh, Goa'ulden som en gång besatt din kropp, var en rival till min.
Hon var en intelligent motståndare, vilket är anledningen till-
-att jag slutligen beslutade mig för att bli partner med henne.
Så här i efterhand, även anledningen till att inte lita blint på henne.
Som värd för Goa'ulden, var jag mot- villig deltagare i Qeteshs gärningar,-
-så om detta är...en "hämnd grej", då är din ilska något...missriktad.
Detta är inte en "hämnd grej".
Vi söker efter svar.
Min position i Trust har gett mig tillgång till avsevärda resurser.
Ända sedan jag hörde att du börjat på SGC, har jag väntat på ett tillfälle...
-vilket slutligen dök upp i kväll.
- Vad är det du vill ha av mig? - En kod. Till en forntida tavla-
-som jag hjälpte Qetesh hitta för länge sedan.
En sorts skattkarta.
Vi skulle samarbeta och hjälpas åt, men istället behöll hon den själv.
Och vad jag vet, lyckades hon aldrig avkoda den. Jag vill ha den möjligheten.
Ärligt talat, så ringer ingen klocka.
Det beror på att du förtränger många detaljer från din tid som Qetesh.
En Goa'ulds fulla genetiska minne skulle göra ditt mänskliga lilla sinne tokigt.
Som tur är, så har vi den här apparaten som hjälper oss att hitta det vi söker.
Det kommer att ta en stund.
Då överlåter jag det åt dig.
De lokala myndigheterna genomsöker området och förhör alla möjliga vittnen.
Än så länge har det inte gett något.
General, det råder ingen tvekan om att Trust ligger bakom hennes försvinnande.
De är de enda som har resurser för att gå iland med något som detta.
Instämmer. Jag har redan meddelat Agent Barret. Hans personal arbetar med det.
Vi kommer att hitta henne.
Vi börjar få bilder från hennes undertryckta minne.
Skicka ner det.
Hur mår du?
Lite yr.
Lite trött. Och väldigt, väldigt arg.
Det beror på återblickarna du upplever, de gräver fram en del gamla känslor-
-som kan påverka ditt medvetna sinne.
Jag skall döda er båda två på det plågsammaste sätt som är möjligt.
Det kommer att gå snabbare om du slappnar av.
Sätt igång när du är redo.
- Jackson! Upp och hoppa. - Vad är det? Vad står på?
Barret kontaktade oss. Han skickade en lista med Trusts säkerhetshus.
Förhoppningsvis är flickan i ett av dem.
Team Ett, vad är er status?
Team Ett är i position.
Team Två?
Team Två är i position.
- Team Tre? - Team Tre är i position.
- Vet du vad jag tror problemet är? - Att jag inte kan strypa dig.
Du kämpar emot. Det enda du uppnår är att du fördröjer det oundvikliga.
Varför kan vi inte vara lite positiva?
Alla fem teamen är i position.
Du har klartecken.
Vad var det?
Stäng av den.
Jäklar.
Kanske har de större tur på de andra platserna.
- Täck dörren - Okej.
- Det är lugnt. Vi skall hjälpa dig.
Fyra av de fem säkerhetshusen vi slog till mot var tomma.
Det var bara ett som var aktivt, och det var SG-15:s.
Vi förlorade dem och tre personer från det lokala teamet.
En från Trust överlevde explosionen med endast lättare skador.
Han bekräftade att lokalen var förbered för sprängning om den blev attackerad.
Han bekräftade också att Vala fanns där.
Så, det är möjligt att de flyttade henne innan anfallet.
Troligen inte. De skulle inte ha hunnit.
Dessutom påstår han vi fångade att Vala försökte smita.
Då kan hon ha klarat sig ut själv.
Om det nu är så, varför har hon ännu inte försökt kontakta oss?
Vad ville ni henne? Vad hände egentligen i den där lagerlokalen?
Hör du, jag har ju redan sagt... Jag kan inte berätta!
Jag vill hjälpa er, men just nu är jag mest orolig för mitt eget välbefinnande.
- Vi kan skydda dig. - Nej, det kan ni inte!
Okej.
Han är din nu.
Vart ska du?
Jag är i hallen, vråla högt om du behöver mig.
Det är inte lönt. Din Jaffa- förhörsteknik kommer inte att fungera.
Tro mig, jag har varit med om en del riktigt otäcka saker.
Du kan inte knäcka mig.
En av oss kidnappades, inte undra på att han inte tror vi kan skydda honom.
- Men vi kan skydda honom. - Ja, genom att låsa in honom på livstid.
Inget att klaga på. Det är nackdelen med att arbeta för superskurkar.
Det här tar antagligen en stund. Vad säger ni om lite mat?
- Är du redan klar? - Han var förvånansvärt tillmötesgående.
Närhelst du är färdig, raring.
Hur ä dé? - Hur är det själv?
Fantastiskt. Jag är Sal, ägaren.
Sal, ägaren av...Sols servering.
Ja, Sol var den förste ägaren. Jag köpte stället av honom.
- Nå, hur var lunchen? - Läcker.
Läcker nog för att...betala för?
Ja. Om jag hade haft pengar hade jag garanterat betalat för måltiden-
-och gett den trevliga servitrisen generöst med dricks.
Servicen var oklanderlig.
Damen, alla kan få problem.
Jag har räntor på det här stället, lån, fru, tre barn,-
-och en lejonhund med återkommande magproblem-
-som kräver en väldigt speciell diet. Förstår du?
Ja visst.
Jag ber om ursäkt för att jag försökte lura dig.
Okej. Om jag låter dig gå,-
-kan jag lita på att du kommer tillbaka med pengarna du är skyldig mig?
- Nej. - Nej? Vad menar du med nej?
Du menar att man inte kan lita på dig?
Ärligt talat?
Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg.
Jag vet inte vem jag är, och ännu mindre vad jag är kapabel till.
Det enda jag vet med säkerhet, är att för en timme sedan var jag vilse,-
-hungrig och drogs till den förtjusande aromen av dagens rätt.
Skämtar du?
Jag minns inte hur mitt liv var innan jag kom in här.
Om det stämmer, behöver du komma till ett sjukhus.
- Inga sjukhus! - Oj. Ta det lugnt.
Hallå. Är allt som det ska, Sal?
Ja, det är under kontroll. Oroa dig inte.
- Låt mig gå. - Vart då?
Snälla.
- Har du ett hem? En familj? - Jag vet inte.
Jag skulle betala tillbaka. Det skulle jag.
Just nu kan jag inte.
Kanske jag kan hjälpa dig.
Jackson. Hur går det?
Med utgångspunkt från vad vi hört från Trustagenten, Jaffa och Tok'ra,-
-så har jag pusslat ihop följande.
Athena, grekisk krigsgudinna, även känd som Charlotte Mayfield,-
-och Goa'ulden som ansvarar för kidnappningen av Vala.
Hon var underordnad i rang, men steg efter allianser med mäktigare rivaler:-
-Cronos, Camulus, Svarog och även Anubis när han kämpade mot systemhärskarna.
Så, att hon slår sig ihop med Vala är bara hennes senaste maktspel?
Nej, det är inte så enkelt.
Vi vet att Athena har varit allierad med Qetesh, Valas före detta Goa'uld.
Qetesh lurade henne när de blev partners i jakten på "Clava Thessara Infinitas"…
-"Nyckeln till Oändlig Rikedom".
Enligt legenden får innehavaren till- träde till en enorm källa av rikedomar-
-som gömdes undan av de Äldre innan de upphöjdes.
Det är stort.
- Men allt tyder på att det är en bluff. - Så de hittade inte den?
Nej, men av någon anledning ville Qetesh få Athena att tro att hon lyckades.
Athena trodde henne, och därför gav hon sig på Vala.
Och hon använde Ba'als resurser här på jorden för att få tag i henne.
Vilket påminner mig om...
-att jag förväntas anmäla mig hos major Harper.
Han har personal som undersöker sjukhusen i området där Vala försvann.
Det är möjligt att hon blivit skadad och inte kan kontakta oss.
Jo, jag...var i kontakt med utredarna.
De gör DNA tester på kvarlevorna från explosionen.
Men det kommer att dröja ett tag.
Då Vala försvann första gången, när Oris port förstördes,-
-då vägrade jag att räkna bort henne.
Även om det var emot alla odds, trodde jag hon klarat sig på något sätt.
Och det visade sig att jag hade rätt.
Jag vill ha rätt igen.
Visst. Jag tänkte bara du borde känna till det.
Ja. Tack.
Major Harper, tack.
Jag bryr mig inte om vad de så kallade experterna påstår.
Frigör pengarna och för över dem till företaget Berringer Consolidated.
Enligt en säker källa kommer de snart att tillkännage ett stort genombrott.
Det var allt.
DNA proverna är klara. De identifierade tolv offer, ingen av dem var vår flicka.
Jag antar det inte fanns något kvar av henne att testa på.
Eller så fanns det inget kvar, beroende på att hon inte dog i explosionen.
Om hon klarat sig, borde hon ha kontaktat Stargates ledning.
- De skulle inte fortsätta leta. - Jag vet inte.
Du kan ha rätt. Hon är kanske död.
Men så länge vi inte vet, vill jag att du också fortsätter leta efter henne.
"Två veckor senare"
Då så.
En burgare, lite senap, en extra klick dressing.
Bara lyssna. Du har övat, snyggt.
Är allt bra Val?
Allt väl?
Har du syner igen?
Jag har ju sagt att du borde kolla upp det.
Nej.
Vad sysslar jag med Sal?
Sover där bak, tittar på repriser av Arkiv X på min lediga tid.
Jag uppskattar allt du gjort för mig,-
-men jag måste säga, jag funderar på att ge mig iväg.
- Så vart ska du ta vägen? - Jag vet inte.
Men detta är inte mitt liv. Det känns inte riktigt.
Lita på mig sötnos,-
-att ge sig iväg gör inte saken bättre.
Att servera här kanske inte känns rätt, men du har i alla fall tak över huvudet,-
-och vänner som bryr sig om dig.
Det kanske inte är ditt liv just nu.
Ge det lite tid, okej?
- Okej. - Bra.
Då så, tillbaka till arbetet innan jag sparkar dig.
Hej, och välkommen till Sols servering.
Jag heter Val och är er servitris idag.
Har ni hunnit titta på menyn?
Okej, plånböcker och väskor på bordet framför er, nu!
Vad gjorde du?
Jag vet inte.
Namn?
Det vet du. Du är ju stamkund på matstället.
- Är Val en förkortning av Valerie? - Okej.
Ja, Valerie.
Efternamn?
Todad.
Valerie Todad.
Val, finns det en anledning till att inte berätta ditt efternamn?
Givetvis inte. Jag är bara... en väldigt privat person.
Gör det något om jag fräschar upp mig?
Visst, behöver ändå kaffe.
Rakt fram, andra dörren till vänster.
Oj, förlåt.
Hejsan.
Jag visste inte hur lång tid detta skulle ta, så jag tänkte köpa lunch.
Kör det genom alla kanaler, se om något kommer upp.
Jag förstår inte. Jag har inte gjort något olagligt, inte skadat någon.
Förutom de två då, som jag var i min fulla rätt att skada.
Vittnen säger att du plockade båda två utan att fälla en svettdroppe.
Hur klarade du det?
- Instinkt. - Nej, jag tror träning.
Antar att du inte vill berätta var du lärt dig det?
Trodde nog det.
- Sir. - Vad är det, chefen?
Du borde nog titta på detta.
"Försök att identifiera"
Hör på mig. Så här gör du.
Du säljer alla våra kvarvarande aktier i Berringer Consolidated.
Har hört från säker källa att de kommer att kursa av en bokföringsskandal som...
Nathan, jag får ringa tillbaka.
- Vad är det? - Vi fick ett samtal, man letar efter dig.
- Vem? - Amerikanska flygvapnet.
De skickar en överste Carter att hämta dig.
Nej.
- Vad då "nej"? - Jag stannar hellre här.
Måste jag begå ett brott, står jag gärna till tjänst.
Val, jag vet inte vad det är med dig, men när folk snackar om "rikets säkerhet",-
-är det inte mycket jag kan göra.
Okej, jag skall vara ärlig.
Jag kan inte berätta vem jag är-
-för att jag inte vet.
Jag minns inte. Inte var jag kommer ifrån eller om Val är mitt namn.
Mina minnen sträcker sig bara till den dagen för två veckor sedan,-
-då jag irrade in på matstället för lunchen jag inte kunde betala för.
Jag minns inget av mitt liv innan det.
Även om jag har återblickar.
Ibland är de... hemska, som hämtat ur en skräckfilm.
Men de är obegripliga.
Jag hade hoppats att förr eller senare skulle minnet återvända,-
-eller något som skulle hjälpa mig minnas vem jag är, men...
-efter vad som hänt idag, är jag inte säker på om jag vill veta längre.
Du vet Val, det vore lättare om du var ärlig mot mig.
Jag är överste Carter. Jag är här för att ta fången i förvar.
- Fången? - Kan du säga vad som står på?
Staten har sökt Ms. Mal Doran ett tag nu.
Varför? Vad har hon gjort?
Ledsen kriminalinspektören, det är hemligstämplat.
Låt dem inte föra bort mig.
Vi tackar för ditt samarbete i detta fall sir.
Nej. Nej, nej, snälla.
Mr. Ryan!
Kriminalinspektör Ryan?
Överstelöjtnant Samantha Carter, amerikanska flygvapnet.
Vi är här för den okända ni håller.
En annan överste Carter plockade just upp henne.
- När? - För någon minut sedan.
De var två. Ni mötte dem nog på väg in. Svart sedan, regeringsskyltad?
De körde mot motorvägen.
Du måste flytta bilen!
Jag rekvirerar din motorcykel. Hoppa av.
Varför säger ni inte vart vi är på väg?
Är du okej?
Lugn, allt kommer att bli bra.
Helvetes jävlar.
Är någon skadad?
Släng hit nycklarna.
Spring iväg.
Vala, vänta!
Vad kallade du mig?
Vala.
Res dig upp.
- Vart skall vi? - Bara kör.
- Du vet, jag blöder. - Tyst.
Vad gör du?
Kollar så att bägge njurarna är kvar.
Vala, vad i helvete är det som händer?
- Känner du mig? - Självklart, hurså?
Kommer du inte ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg något.
Allra minst vem jag är...
-eller varför alla jagar mig.
Därför tog jag hit dig.
Du skall ge mig några välbehövliga svar.
Kanske vi skall ringa resten av teamet, de ger oftast bättre svar än jag.
Okej, då försöker vi.
Ditt namn är Vala Mal Doran.
Du är medlem av SGC,-
-en topphemlig anläggning, belägen under Cheyenne Mountain.
Det är en kommandocentral för en militär organisation-
-med ansvar för utomjordiska utforskningar och spaning-
-med hjälp av en anordning känd som Stargate,-
-en portal som tillåter nästan ögonblickliga resor mellan planeter.
Hur går det för mig så här långt?
Inte bra.
Jag vet att det låter galet, men det är sant.
Så vi är upptäcktsresande i rymden?
Rent tekniskt är det jag och mitt team som är upptäckarna. Du är bara...
-med oss, för att...
-du kommer egentligen inte från vår planet, du är en utomjording.
Och med det menar jag på ett bra sätt!
När man säger utomjording tänker folk grön hy, fyra ögon, tentakler, men...
-i verkligheten är det väldigt, väldigt annorlunda.
- Jag lånar lite mer pengar. - Ta dig till exempel. Du är människa.
Du är nog människligare än mina grannar, speciellt han i 304:an.
Jag kommer tillbaka.
Eftersom du är en medlem av teamet kanske du kan tänka dig att...
- Snart tillbaka. - Lita på mig?
Eller att släppa loss mig?
Eller att lämna tillbaka mina byxor?
Vänta här, är snart tillbaka.
Han var inte mycket till hjälp
Han kommer bara ihåg pistolen, sen var han på väg till kapplöpningsbanan.
Jag förutsätter att ni letar efter det försvunna fordonet.
Alla tillgängliga enheter letar.
Det visade sig att de avlidna i bilen hade falska ID-handlingar.
Registreringsskylten var också falsk. Och bilen i fråga,-
-var en firmabil, registrerad på...
-Forsythes kemikalier.
Men det är en återvändsgränd för de rapporterade bilen stulen i morse.
Så klart de gjorde.
Carter. Okej. Tack.
Vi har signal på Cams sändare.
- Tack så mycket inspektören. - Visst.
När som helst.
Jag tror att jag vet varför du inte kommer ihåg något.
Bra, har det med ett utomjordiskt bortförande att göra?
Då du är en utomjording och du blev bortförd så, ja.
Du genomgick en procedur som skulle ta fram dina undertryckta minnen.
Forskaren vi tillfångatog berättade, att under denna procedur,-
-blev anordningen förstörd, vilket gav dig tillfälle att fly.
- Från utomjordingarna? - Nej, de var inte utomjordingar.
De jobbar för en, men det hör inte hit.
Vala låter inte utomjordiskt.
Jag tror att när denna anordning grävde i ditt undermedvetna så-
-pang, den överbelastas och grillar din hjärna.
Så istället för att komma ihåg, fick den dig att glömma.
Allt. Disodium guanylate.
Det hade varit ett utmärkt namn på en utomjording, eller hur?
Jag kan förstå att du har svårt att tro på det jag säger.
Men en sak kan du inte förneka. Det är några riktigt elaka människor efter dig.
- Hur vet jag att du inte är en av dem? - För att jag räddade dig från dem!
Tänk om de försökte rädda mig från dig?
- Hur skall jag kunna veta det? - Låt mig ta med dig till SGC.
- Vi har en anordning som kan hjälpa dig. - Tyckte du sa att den förstördes.
En annan anordning. En jag tog med från en annan planet förra året.
Vad bra, hade de utförsäljning?
Uppfattat.
Vi snappade upp ett meddelande från SGC.
De har hittat honom. Vänd om.
Detta är inte vad det ser ut att vara.
Vad?
Inget. Tycker bara det är kul att du alltid blir av med byxorna.
Jag blir inte alltid av med byxorna.
Det har hänt två gånger.
Två är inte alltid. Okej, tack.
Vi har något om Vala.
Vala!
Vala, det är jag, Daniel.
Vi vet att du är här inne. Du kan inte vara någon annanstans.
Vala!
Vala?
Jag vet att du är rädd.
Men vi är inte här för att skada dig.
Vi kan hjälpa dig att minnas.
Överste Carter!
Flytta dig.
Flytta dig, annars skjuter jag.
Du minns inte vem du är, men jag gör.
Du kommer inte att skjuta.
Om jag låter dig gå, kommer du att försvinna.
Du har flytt från saker så länge nu att det nästan är din andra natur.
Du minns det inte,-
-men du tog ett beslut att sluta fly.
Det är över.
Dags att komma hem.
Daniel.
Det gör inget att bli skjuten, men...
-jag tror jag sträckte mig när jag tog ut den sista Trust-agenten.
Du blev inte av med byxorna i alla fall.
- Ni ville träffa mig? - Ja, vad sade dr. Lam?
- Jag är klar för aktiv tjänst. - Det gläder mig att höra.
Vad är detta?
Låt oss kalla det en välkommen tillbaka present.
- Detta är... - Team-emblem.
Du är nu officiellt medlem av SG-1.
Gratulerar, du har förtjänat dem.
Att fira vore kanske brukligt.
Det var en mycket bra idé.
- Vi kollar in grillen vid mitt ställe. - Utmärkt.
Men då får vi förstås vänta till nästa vecka med att slutföra vår träff.
Det var ingen träff.
Det, det var två vänner och medarbetare ute på en middag.
Allvarligt.
Det var ingen träff.